MOJA DRAGA LADY
Idi pronaći taksi, Freddy.
Želiš li da uhvatim upalu pluća?
Nemoj samo tu stajati, Freddy. Idi pronaći taksi.
U redu, idem po taksi.
Gledaj kuda ideš. Gledaj kuda ideš!
Žao mi je.
Dvije kitice ljubičica ispale su u blato. Cijela dnevna zarada.
-Hajde pronadi taksi, Freddy. -Da, majko.
On je vaš sin, zar ne?
Da ste obavili vašu majčinsku dužnost...
ne bi dozvolili da uništi moje cvijeće i pobjegne bez plaćanja.
Hajde za svojim poslom, djevojko.
I vi isto ne biste otišla bez plaćanja.
Dvije kitice ljubičica pale u blato.
Gospodine, ima nade da će prestati kiša?
Na žalost nema. Gore je nego prije.
Ako je gore, to je znak da je blizu kraj.
Razveseli se, kapetane, kupi cvijet od siromašne djevojke.
Žao mi je, nemam sitnog.
Mogu promijeniti pola krune. Uzmi ovo za 2 penija.
Rekao sam, strašno mi je žao. Pričekaj trenutak.
O, da. Evo tri polovice penija, ako mogu pomoći.
Hvala vam, gospodine.
Budi oprezna. Bolje da mu daš cvijeće zauzvrat.
Tu iza stupa je momak...
koji zapisuje svaku tvoju blagoslovljenu riječ.
Nisam ništa skrivila što sam pričala s gospodinom.
Imam pravo prodavati cvijeće, ako se klonim ulice.
Ja sam pristojna djevojka, stoga mi pomozite.
Samo sam ga pitala da kupi moje cvijeće.
-Kakva je to vražja buka? -Detektiv joj uzima iskaz.
Ja pošteno živim.
Tko to toliko galami?
Ne dopustite da me optuže. Ne znate što to znači za mene.
Oduzet će mi karakter i odvesti me na ulicu...
jer sam razgovarala s gospodom.
Evo, evo. Tko te smeta, glupa djevojko? Za koga si me zamijenila?
Biblije mi, nisam ni riječi rekla.
Ušuti! Izgledam li kao policajac?
Zašto zapisuješ ono što govorim? Kako ću znati da si točno napisao?
Pokaži što si napisao o meni.
To nije ispravno napisano. Ne mogu to čitati.
Ja mogu.
"Kažem, kapetane, kupi cvijet od siromašne djevojke."
To je zato što sam ga nazvala "kapetane".
Nisam mislila ništa loše. Gospodine, ne dopustite da me prijave zbog te riječi.
Neću te prijaviti. Zaista, gospodine, ako ste istražitelj...
ne trebate me štititi od nasrtaja mladih djevojaka...
dok to ne zatražim.
Svatko može reći da djevojka nije mislila loše.
On nije istražitelj. On je gospodin. Pogledajte mu čizme.
Kako su vaši dolje u Selseyu?
Tko vam je rekao da su moji iz Selseya?
Nije važno, odatle su.
Kako ste dospjeli toliko istočno? Rodeni ste u Lisson Groveu.
Kakvo je zlo u tome što sam otišla iz Lisson Grovea?
Tamo nije bilo ni za svinje. Plaćala sam 4 šilinga i 6 tjedno.
Živi gdje hoćeš, ali prestani s bukom!
Smiri se, ne može ti ništa. imaš pravo živjeti gdje želiš.
Ja sam poštena djevojka, jesam.
-Odakle ja potječem? -Iz Hawkestona.
Tko kaže da nisam? Kvragu, ti sve znaš.
Gospodine, mislite li da bi mi mogli pronaći taksi?
Gospodo, prestalo je kišiti.
Možete uhvatiti autobus za Hampton Court.
Tamo živite, zar ne?
Kako nepristojno!
Reci mu odakle je, želiš li gatati.
Cheltenham, Harrow...
Cambridge i...
Indija?
Upravo tako.
On nije istražitelj, već vražji posrednik.
Radiš li u cirkusu?
Razmišljao sam o tome. Možda ću jednoga dana.
On nije gospodin ako dosaduje jadnoj djevojci!
Mogu li pitati, kako vam to uspijeva?
Jednostavno fonetski. Znanost govora. To je moje zanimanje. A i hobi.
Svatko može prepoznati Irca ili Yorkshirca po njegovu govoru...
a ja ga mogu smjestiti do 10 kilometara.
U Londonu i u tri kilometra. Ponekad unutar dvije ulice.
Trebao bi se stidjeti, nečovječna kukavica.
-Može li se od toga živjeti? -O, da.
Neka se brine o svom poslu i neka ostavi jadnu djevojku na miru.
Zaustavite odmah to cviljenje...
ili potražite radno mjesto negdje drugdje!
Imam pravo biti ovdje ako želim, kao i ti!
Žena koja ispušta tako odvratne, depresivne zvukove...
nema pravo nigdje biti, nema pravo ni živjeti.
Zapamti, ti si ljudsko biće s dušom...
i božanskim darom artikuliranog govora.
Tvoj materinji jezik je jezik Shakespearea i...
Miltona i Biblije. Nemoj sjediti tako oronulo kao mrtav golub.
"Pogledajte je, zarobljenica geta
"Osudena svakim zvukom koji progovori
"Trebalo bi je odvesti i objesiti
"Za hladnokrvno ubojstvo engleskog jezika"
Zaboga, kakav zvuk!
"Ovo je to što britanski narod
"Naziva osnovnom naobrazbom"
Dođite, gospodine, mislim da dajete loš primjer.
Je li?
"Čujte ih dolje u Soho Squareu Kako gutaju svako slovo H
"Govore engleski kako god žele
"Hej, gospodine, jeste li išli u školu?
"Za koga si me uzo, za budalu?
"Nitko ga nije naučio "uzeo", ne "uzo"
"Slušajte Yorkshirca, ili još gore, slušajte Cornwallca kako priča
"Radije bih čuo nepravilno zborno pjevanje
"Kokošje kokodakanje u kokošinjcu Baš kao ovo
"Ajde!
"Upitao sam vas, gospodine, kakva je to riječ?
"To "au" i "ajde" drže je tamo gdje je
"A ne njezina dronjava odjeća i prljavo lice
"Zašto Englezi ne mogu naučiti svoju djecu kako da govore?
"Ove verbalno klasne razlike trebale bi biti prošlost
"Da vi govorite kao ona, umjesto onako kako govorite
"Pa, onda biste i vi prodavali cvijeće"
Ispričajte me.
"Način govorenja Engleza apsolutno ga klasificira
"Čim progovori neki drugi Englez ga prezire
"Jedan zajednički jezik bojim se da nikada nećemo imati
"O, zašto Englezi ne mogu naučiti...
"dati dobar primjer ljudima čiji Engleski para naše uši
"Škotlandani i Irci dovode vas do suza
"Postoje i mjesta u kojima je engleski potpuno nestao
"Recimo, u Americi ga nisu koristili godinama!
"Zašto Englezi ne mogu naučiti svoju djecu govoriti?
"Norvežani uče norveški, Grci ih uče grčki
"U Francuskoj svaki Francuz zna svoj jezik od "A" do "Z"
"Francuze nije briga što rade
"Sve dok to pravilno izgovaraju
"Arapi uče arapski brzinom svjetlosti
"Židovi ih uče da pišu naopako što je potpuno zastrašujuće
"Koristite pravi engleski, tretiraju vas kao čudaka
"O, zašto Englezi
"Zašto Englezi ne nauče govoriti?"
Hvala vam.
Vidite ovo biće s njezinim uličnim engleskim...
koji će je zadržati u bijedi sve do njenog sudnjeg dana?
U roku od 6 mjeseci mogu učiniti da za nju misle da je vojvotkinja.
Mogu joj pronaći posao služavke ili prodavačice...
što zahtjeva bolji engleski.
Što to govoriš?
Da, uvenuli liste kupusa!
Okaljala si plemenitu arhitekturu ovih stupova!
Ozbiljna si uvreda engleskom jeziku!
Mogao bih druge uvjeriti da si kraljica.
Ti u to ne vjeruješ, kapetane?
Sve je moguće. Ja osobno proučavam indijske dijalekte.
Zaista? Poznajete li pukovnika Pickeringa, autora Sanskrtskogjezika?
Ja sam pukovnik Pickering. Tko ste vi?
Ja sam Henry Higgins, autor Higginsove univerzalne abecede.
Došao sam iz Indije da vas upoznam!
Imao sam namjeru doći u Indiju da vas upoznam!
-Gdje ste odsjeli? -U Carletonu.
Ne, nećete. Odsjest ćete u Wimpole ulici broj 27A.
Idete sa mnom. Malo ćemo popričati za večerom.
Indijski dijalekti su me uvijek očaravali.
Kupite cvijeće. Treba mi za smještaj.
Lažljivice!
Rekla si da možeš promijeniti pola krune.
Trebalo bi te napuniti čavlima, trebalo bi!
Evo, uzmi cijelu košaru za šest penija!
Ostatak.
-Koliko ih u stvari ima? -Koliko čega?
Indijskih dijalekata?
Ne manje od 147 raznih jezika su zabilježena kao narodni jezik u Indiji.
Trebali bismo ustati, gospodo. Medu nama je nasljednica.
Treba li ti dobar pivničar, Eliza?
Pa, ti mi ne odgovaraš.
"Jako je dosadno u gradu Mislim da ću otići do Pariza
"Gospoja želi otvoriti dvorac na Kapriju
"Moj liječnik savjetuje mirno ljeto uz more
"Zar to ne bi bilo prekrasno?"
Kakvi su vam planovi za ovu godinu, Eliza? Biarritz?
"Sve što želim je soba negdje
"Daleko od hladnog noćnog zraka
"S ogromnom foteljom
"O, zar to ne bi bilo prekrasno?
"Mnogo čokolade za jelo
"Mnogo ugljena da me grije
"Toplo lice, tople ruke, topla stopala
"O, zar to ne bi bilo prekrasno?
"Tako je lijepo sjediti
"U potpunoj tišini
"Ne bih se pomakla sve do proljeća
"Sve dok ne bi osjetila proljetni povjetarac
"Nečija glava počiva na mojim koljenima
"Topao i nježan kao što on zna biti
"Koji se o meni brine
"O, zar to ne bi bilo prekrasno?
"Prekrasno
"Sve što želim je soba negdje
"Daleko od hladnog noćnog zraka
"S ogromnom foteljom
"O, zar to ne bi bilo prekrasno?
"Mnogo čokolade za jelo
"Mnogo ugljena da me grije
"Toplo lice, tople ruke, topla stopala
"O, zar to ne bi bilo prekrasno?
"Tako je lijepo sjediti
"U potpunoj tišini
"Ne bih se pomakla sve do proljeća
"Sve dok ne bih osjetila proljetni povjetarac
"Nečija glava počiva na mojim koljenima
"Topao i nježan kao što on zna biti
"Koji se o meni brine
"O, zar to ne bi bilo prekrasno?
"Prekrasno
"O, zar to ne bi bilo prekrasno?
"Prekrasno
"O, zar to ne bi bilo prekrasno?"
Hajde Alfie, podimo kući. Ovo me mjesto straši.
Kući? Zašto trebaš ići kući?
Skoro je pet sati. Moja kći Eliza će uskoro doći.
Mogao bih od nje izvući pola krune za svoga oca koji je voli.
To je smiješno. Nisi je vidio mjesecima.
Kakve to veze ima? Što je pola krune prema onome što sam joj ja dao?
Kada si joj nešto dao?
Nešto? Sve sam joj dao.
Dao sam joj najveći dar koji jedno ljudsko biće može dati:
Život!
Upoznao sam je s ovim planetom, jesam, sa svim čudima i divotama.
Sunčevim sjajem, mjesečinom.
Šetnjom po Hyde Parku toplih ljetnih noći.
Čitav "vražji" London da se po njemu šeta i prodaje cvijeće.
Sve sam joj to dao.
Onda sam nestao i ostavio je da uživa u svemu tome.
Ako to ne vrijedi pola krune...
skinut ću pojas i istući je.
imaš dobro srce. Ali ako želiš pola krune od Elize...
bilo bi bolje da imaš dobar izgovor.
Prepusti to meni, momče.
-Dobro jutro, George. -Niti prebijenog penija.
Niti prebijenog penija.
Evo je.
Pa, Eliza, kakvo iznenađenje.
Odlazi, Charlie, prestar si za mene.
-Zar ne poznaješ svoju kćer? -Ne znaš kako izgleda.
Znam je, znam je. Idemo, naći ću je.
Eliza, kakvo iznenađenje.
Niti prebijenog penija.
Hej, dođi ovamo, Eliza.
Neću ti dati moj teško stečeni novac...
i dopustiti ti da ga propiješ.
Ne želiš me poslati kući tvojoj maćehi...
bez da popijem koje piće, zar ne?
Vražjoj maćehi!
Želim je oženiti. Patim što nismo oženjeni.
Ja robujem toj ženi, Eliza.
Samo zato što joj nisam zakoniti suprug.
Ma, hajde.
Daj tvome ocu pola krune da ide kući.
Imala sam sreće sinoć.
Ali nemoj mi više dolaziti tražiti po pola krune!
Hvala ti, Eliza. Ti si plemenita kćerka.
"Pivo, pivo, predivno pivo
"Napuni se do kraja"
Vidite ovo biće s njezinim uličnim engleskim...
koji će je zadržati u bijedi sve do njenog sudnjeg dana?
U roku od 6 mjeseci mogu učiniti da za nju misle da je vojvotkinja.
Mogu joj pronaći posao služavke ili prodavačice...
što zahtjeva bolji engleski.
Okaljala si plemenitu arhitekturu ovih stupova
Mogu joj pronaći posao služavke ili prodavačice...
što zahtjeva bolji engleski.
Koliko si samoglasnika ukupno čuo?
Mislim da sam izbrojio 24.
Pogriješio si za 100. Da budemo precizni čuo si ih 130.
Slušaj ih jednog po jednog.
Moram li? Mislim da mi je dovoljno za jedno jutro.
Molim, vaše ime?
Vaše ime, gospođice?
Moje ime vas se uopće ne tiče.
Trenutak, molim vas.
London postaje jako prljav ovih dana.
Ja sam gđa Pearce, nadstojnica. Mogu li vam pomoći?
Dobro jutro, gospojo. Želim vidjeti profesora.
Možete li mi reći zbog čega?
Razlog je osobne prirode.
Pričekajte trenutak.
-G. Higgins? -Što je, gđo Pearce?
Ovdje je mlada djevojka koja vas želi vidjeti.
Mlada djevojka?
Što želi?
Prosta je djevojka, gospodine. Jako prosta.
Trebalo bi je izbaciti, ali mislila sam...
da biste željeli da govori u vašu mašinu.
-Ima li zanimljiv naglasak? -Užasavajući.
Dobro. Neka uđe. Uvedite je, gđo Pearce.
Ovo se zove sreća. Pokazat ću vam kako pravim snimke.
Neka počne govoriti, a onda ću bilježiti po metodi Bell Visible Speech...
i onda po Romic metodi. Onda ćemo je priključiti na fonograf...
pa je možete uključiti kada želite s pisanim tekstom ispred vas.
Ovo je ta mlada djevojka, gospodine.
Dobro jutro, dobri čovječe.
Mogu li s vama porazgovarati?
O, ne. Ovo je ona o kojoj sam jučer uzeo zabilješke.
Nije korisna. Imam zapis koji sam želio od Lisson Grove narječja.
Ne želim na to trošiti više ni zupca.
Odlazi. Ne želim te.
Nemojte biti tako bezobrazni. Još niste čuli zašto sam došla.
Jeste mu rekli da sam došla taksijem?
Gluposti. Misliš li da je gospodina poput g. Higginsa briga...
kako si došla?
O, ponosni smo.
Nije toliko dobar da ne bi davao sate. Sam je to rekao.
Nisam ovdje došla tražiti uslugu...
i ako moj novac nije dovoljno dobar, mogu otići drugdje.
Dovoljno dobar za što?
Dovoljno dobar za vas.
Sada ste shvatili? Došla sam da me naučite govoriti.
I da za to platim, bez problema.
Dobro!
I što očekuješ da kažem?
Da si pravi gospodin, zamolio bi me da sjednem, mislim.
Zar ti nisam rekla da ti donosim posao?
Hoćemo li zamoliti ovu vreću da sjedne...
ili ćemo je jednostavno izbaciti kroz prozor?
Ne želim da me nazivate vrećom. Ne kada nudim da platim kao dama.
Što želiš, djevojko?
Želim biti dama u cvjećarnici...
umjesto da prodajem na uglu Tottenham Court Roada.
Neće me uzeti dok ne budem mogla govoriti uljudnije.
Rekao je da me može naučiti.
Evo me, spremna sam platiti mu.
Ne tražim uslugu i on me tretira kao smeće.
Znam vrlo dobro koja je cijena satova i spremna sam platiti.
Koliko?
Tako mi se sviđaš.
Mislila sam da ćete željeti povratiti...
dio onoga što ste mi sinoć bacili.
Pretjerali ste, zar ne?
Sjednite.
-Ako mislite da sam vam dužna uslugu... -Sjedni!
Sjedni, djevojko. Učini kako ti je rečeno.
Kako se zoveš?
Eliza Doolittle.
Hoćete li sjesti, gđice Doolittle?
Pa, mogla bih.
Koliko predlažete da mi platite za ove sate?
Znam koja je prava cijena.
Moja prijateljica uči francuski za 18 penija po satu...
od pravog francuskog gospodina.
Ne vjerujem da ćete se usuditi pitati isto...
da me učite moj vlastiti jezik kao što bi za francuski.
Neću vam dati više od šilinga. Uzmi ili ostavi.
Znate li, Pickering, pomislite li o šilingu...
ne o običnom šilingu, nego o postotku dohotka ove djevojke...
taj šiling vrijedi...
kao 60 ili 70 funti nekog milijunaša.
Moj Bože, to je puno. To je najveća ponuda koju sam do sada dobio.
60 funta? O čemu govorite? Gdje bi ja našla 60 funta?
-Nikada nisam ponudila 60 funta! -Jezik za zube!
Ali ja nemam 60 funta!
Ne plači, luckasta djevojko. Sjedni. Nitko neće dirnuti tvoj novac.
Netko će te s metlom dirnuti ako ne prestaneš cmizdriti.
Sjedni!
Svatko bi pomislio da ste mi otac!
Ako bih odlučio učiti vas, bio bih gori prema vama od dva oca.
Čemu to sluzi?
Da obrišete suze. Da osušite bilo koji dio lica koji je mokar.
Sjeti se, to je tvoj rupčić, a to je tvoj rukav.
Nemoj zamijeniti jedan s drugim, ako želiš postati dama u cvjećarnici.
Nema koristi s njom govoriti na takav način. Ne razumije vas.
Vratite mi rupčić. Meni je dao, ne vama!
Higgins, zainteresiran sam.
Što je s vašim hvalisanjem...
da možete učiniti da za nju misle da je vojvotkinja?
Uspijete li, reći ću da ste najbolji učitelj na svijetu.
Kladim se u sve troškove eksperimenta da vam neće uspjeti.
Ja ću platiti i za satove.
Stvarno ste dobri. Hvala vam, kapetane.
Skoro je neodoljivo.
Tako je dražesno niska klasa.
Odvratno prljava.
Nisam prljava! Oprala sam lice i ruke prije nego sam došla.
Prihvaćam. Napravit ću vojvotkinju od ovog dronjavog bezličnog stvorenja.
Počet ćemo danas. Odmah. Odvedite je i očistite.
Koristite šmirgl-papir ako ne bude išlo. Gori li vatra u kuhinji?
Uzmite njenu odjeću, spalite je i naručite novu.
Umotajte je u papir za pakete dok ne stignu novi.
Niste gospodin, niste, ako govorite takve stvari.
Ja sam poštena djevojka.
I znam takve kao vi.
Ne želimo nikakvu sirotinjsku tobožnju stidljivost ovdje.
Trebaš se naučiti ponašati kao vojvotkinja.
Odvedite je, gđo Pearce. Bude li vam stvarala neprilike, odalamite je.
Zvat ću policiju, hoću.
Ne znam gdje da je smjestim.
Smjesti je u kantu za smeće.
Higgins, budite razumni.
Morate biti razumni, g. Higgins, zaista.
Ne možete tako sve pregaziti.
Ja?
Sve pregaziti?
Draga gđo Pearce, dragi Pickering, nemam namjeru nikoga pregaziti.
Samo sam predložio da budemo ljubazni prema ovoj jadnoj djevojci.
Nisam se jasno izrazio jer nisam želio povrijediti njezine osjećaje...
ili vaše.
Ali, gospodine, ne možete tako ugostiti djevojku...
kao da ste pokupili šljunak s plaze.
Zašto ne?
Zašto ne? Ali vi ne znate ništa o njoj.
Tko su joj roditelji? Možda je udana?
'Ajde!
Eto. Kao što djevojka pravilno kaže, "'ajde!"
Tko bi me oženio?
Tako mi Boga, Eliza...
ulice će biti prepune muškaraca...
koji će se boriti da pridobiju tvoju pažnju prije nego svršim s tobom.
Odlazim.
On je pošašavio, ne želim luđaka za učitelja.
Lud? U redu, gđo Pearce, nemojte naručiti onu novu odjeću.
-Izbacite je. -Prestanite! Neću to dopustiti.
Hajde kući svojim roditeljima.
Nemam roditelja.
Nema roditelja. Gdje je problem?
Nitko je ne želi. Nikome nije potrebna nego meni. Odvedite je gore!
Što će od nje postati? Hoćete li joj platiti?
Budite razumni, gospodine.
Čemu joj treba novac? Imat će hranu i odjeću.
Napila bi se da joj date novac.
Okrutan si! To je laž!
Nitko nikada nije osjetio ni traga alkohola na meni.
Vi ste gospodin. Ne dopustite mu da sa mnom tako razgovara!
Pada li vam na pamet, Higginse, da djevojka ima osjećaje?
Ne vjerujem. Ne trebamo brinuti o nikakvim osjećajima.
Zar ne, Eliza?
Imam osjećaje kao i bilo tko drugi.
G. Higgins, moram znati pod kojim će uvjetima djevojka biti ovdje.
Što će biti od nje kada završite s učenjem?
Morate malo bolje sagledati situaciju.
Što bi bilo od nje da je ostavimo u getu, gđo Pearce?
To je njezina stvar, ne vaša, g. Higgins.
Kada završim, vratit ćemo je tamo.
Tada će to opet biti njena stvar. To će biti u redu, zar ne?
Nemate niti malo srca!
Nije vam ni do čega stalo nego do sebe.
Dosta mi je svega. Odlazim!
Trebali biste se sramiti!
Uzmi malo čokolade, Eliza.
Kako da znam što ste unutra stavili?
Čula sam o djevojkama koje su drogirane od ljudi poput vas.
To je zalog.
Uzet ću polovicu.
A vi drugu polovicu.
Imat ćeš ih na kutije, bačve čokolade dnevno.
Živjet ćeš na njima?
Ne bih ih jela, ali sam previše dama da ih izvadim iz usta.
Razmisli o tome, Eliza. Razmisli o čokoladi, i taksijima...
zlatu i dijamantima.
Ne želim nikakvo zlato niti dijamante. Ja sam poštena djevojka.
Higgins, ja se stvarno moram umiješati. Gđa Pearce je u pravu.
Ako se ova djevojka stavi u tvoje ruke šest mjeseci...
za eksperiment u učenju, mora u potpunosti razumjeti o čemu je riječ.
Bit ćeš ovdje sljedećih šest mjeseci...
učit ćeš kako lijepo govoriti kao dama u cvjećarnici.
Ako budeš dobra i poslušna, spavat ćeš u vlastitoj sobi...
imati hrane u izobilju, novca za kupovinu čokolade i vožnju taksijem.
Ako budeš neposlušna i lijena...
spavat ćeš u kuhinji između crnih žohara...
i gđa Pearce će te tući metlom.
A na kraju šest mjeseci, bit ćeš odvedena u Kraljevsku palaču...
u kočiji, prekrasno odjevena.
Ako kralj otkrije da nisi dama...
policija će te odvesti u zatvor gdje će ti glavu odrubiti...
kao upozorenje ostalim drskim prodavačicama cvijeća.
Ako ne budeš otkrivena, dobit ćeš poklon od...
7 šilinga i 6 penija da započneš život kao dama u prodavaonici.
Ako odbiješ ovu ponudu...
bit ćeš najnezahvalnija, grješna djevojka...
i anđeli će te oplakivati!
Jeste li zadovoljni, Pickering?
Ne shvaćam o čemu govorite.
Jesam li mogao biti jasniji i pošteniji, gđo Pearce?
Dođite sa mnom.
U redu je. Odvedite je u kupaonicu.
Pravi ste mučitelj!
Neću ovdje biti ako to ne želim. Nitko me neće udarati!
Nemoj prigovarati, djevojko.
Uvijek sam bila dobra djevojka.
U šest mjeseci... tri, ako ima dobro uho i brz jezik...
svugdje ću je voditi i uvjerit ću ostale u bilo što.
Napravit ću kraljicu od ove jadne spodobe!
Nikada se nisam u životu kupala. Bar ne ovako kako vi to radite.
Znaš da ne možeš biti lijepa iznutra ako si prljava izvana.
Ovdje ću te staviti. Ovo će biti tvoja spavaonica.
Neću moći ovdje spavati, gospođo.
Previše je dobro za nekoga kao ja.
Bilo bi me strah bilo što taknuti.
Još nisam vojvotkinja, još ne.
Što je to? Ovdje perete rublje?
Ovdje se mi peremo, Eliza. I ovdje ću tebe oprati.
Očekujete da uđem u to i da se cijela smočim?
Ni slučajno!
Prehladit ću se.
Dođi ovamo, odmah.
Skini odjeću.
Učini kako ti je rečeno. Skini odjeću.
Hajde. Pomogni mi da skinem ovo...
Skidaj ruke s mene!
Ja sam poštena djevojka!
Nije u redu! Nije pošteno!
Skidaj ruke s mene!
Ja sam poštena djevojka!
Oprostite mi na grubosti, ali ako ću sudjelovati u ovome...
osjećat ću se odgovornim za djevojku.
Nadam se da je kristalno jasno da ju se ne smije iskoristiti.
Što, tu stvar? Svijeta je, uvjeravam vas.
Ma dajte, znate na što mislim. Ne možete to uzeti tako olako.
Jesi li ozbiljan muškarac gdje su žene u pitanju?
Jesi li ikada sreo ozbiljna muškarca gdje su žene u pitanju?
Da, vrlo često.
Ja nisam. Čim dopustim ženi da se sa mnom sprijatelji...
postaje ljubomorna, zahtjevna...
sumnjičava i prokleto neugodna.
U trenutku kada se sprijateljim sa ženom postajem sam sebičan i tiranin.
Dakle tu sam, okorjeli neženja i takav želim ostati.
Pa, nakon svega, Pickering...
"Ja sam običan čovjek
"Koji ne želi ništa više
"Osim obične prilike
"Da živi upravo kako želi
"I da radi ono što želi
"Ja sam prosječan čovjek
"Bez ekscentričnih ideja
"Koji želi da živi svoj život
"Bez svađa
"Koji radi sve da bi sebi ugodio
"O, običan čovjek
"Ali pusti ženu u tvoj život
"I tvoj spokoj je gotov
"Ona će ti preurediti kuću Od podruma do krova
"A onda započeti najveću zabavu preuređivanja tebe!
"Pusti ženu u tvoj život
"I stavio si se pred zid
"Nešto isplaniraj i vidjet ćeš da ima nešto drugo na umu
"Pa radije radite nešto treće koje se oboma
"Ne sviđa!
"Želiš razgovarati o Keatsu ili Miltonu
"Ona želi razgovarati samo o ljubavi
"Odeš vidjeti baletnu predstavu
"A vrijeme provedeš tražeći njezinu rukavicu
"Pusti ženu u tvoj život
"I pozvat ćeš vječni sukob
"Dopusti im da kupe njihove vjenčane okove
"Za te uznemirene male ruke
"Radije bih da mi zubar buši zube
"Nego da pustim ženu u moj život!
"Ja sam jako ljubazan čovjek
"Dobroćudan i dobre naravi Kojega nikada nećete čuti da se zali
"Koji ima litre ljudske dobrote koje mu teku kroz vene
"Strpljiv sam čovjek Sve do malog prsta
"Netko tko nikada ne bi mogao Ne bi htio
"Izustiti uvredljivu riječ
"Jako ljubazan čovjek
"Ali pusti ženu u tvoj život
"I strpljenje neće imati priliku
"Preklinjat će te za savjet Tvoj odgovor će biti sažet
"I lijepo će te slušati
"I onda izaći van i učiniti Upravo ono što ona želi!
"Bio si uglađen i otmjen muškarac
"Koji je uvijek tiho govorio
"Sada najednom koristiš jezik
"Koji bi i kočijaša posramio
"Pusti ženu u tvoj život
"I zabio si sebi nož!
"Neka si ostali moga spola
"Svezu omču oko vrata
"Bilo bi mi draze novo izdanje Španjolske inkvizicije
"Nego da ikada pustim ženu u moj život
"Ja sam čovjek s mirnim životom
"Koji želi provoditi večeri
"U tišini svoje sobe
"Koji voli tihi ugođaj
"Kao u neotkrivenoj grobnici
"Ozbiljan sam muškarac S filozofskim radostima
"Koji voli meditirati, promatrati
"Oslobođen od ljudske lude, nehumane buke
"Čovjek s mirnim životom
"Ali pusti ženu u tvoj život
"I došao je kraj tvome odmaranju
"I stiže beskrajna vojska njezinih prijateljica
"Dolaze da natucaju i brbljaju I da joj kažu
"Što se s tobom događa!
"Imat će bučnu, žestoku obitelj
"Koja će se na tebe svaliti
"Imat će veliku, Wagnersku majku
"S glasom koji razbija čaše!
"Pusti ženu u tvoj život
"Nikada neću pustiti ženu...
"u moj život!"
Odlazi odavde. Gubi se i ti, Jamie!
Hajde, Doolittle. Sjeti se, pića se plaćaju ili se ne piju.
Hvala na gostoprimstvu, George.
Pošalji račun Kraljevskoj palači.
Alfie, ne možemo tu više ništa učiniti. Moramo se prihvatiti posla.
Posao! Ne usuđuj se spominjati tu riječ u mojoj nazočnosti.
Pogledaj sve te jadne klipane dolje.
Nekada sam i ja te stvari radio. Samo kao vježba.
Nije to uopće vrijedno. Oduzme ti cijeli dan.
Ne brinite, momci. Riješit ćemo to nekako.
Kako to misliš izvesti?
Kako? Kao i uvijek.
Vjera, nada i nešto malo sreće.
"Svemogući Gospodin dao je čovjeku čeličnu ruku
"Tako da uvijek može obavljati svoj posao bez pogovora
"Svemogući Gospodin dao je čovjeku čeličnu ruku, ali
"Uz malo sreće
"Netko drugi će obaviti prokleti posao!
"Uz malo
"Uz malo sreće Nikada nećeš raditi
"Svemogući Gospodin stvorio je piće kao iskušenje
"Da vidi može li se čovjek odvići od grijeha
"Svemogući Gospodin stvorio je piće kao iskušenje, ali
"Uz malo sreće
"Kada dođete u iskušenje podleći ćete.
"Uz malo
"Uz malo sreće Podleći ćete mu.
"Možete živjeti pošteno
"Ali uz malo sreće uletjet ćete u neprilike!
"Nježniji spol je stvoren da se njime muškarac oženi
"Da dijeli njegovo gnijezdo i da mu skuha hranu
"Nježniji spol je stvoren da se njime muškarac oženi, ali
"Uz malo sreće Uz malo sreće
"Možete imati sve, a da se ne vezete.
"Uz malo
"Uz malo sreće Nećete se vezati
"Uz malo
"Uz malo proklete sreće!
"Uvijek ti se ima nešto prigovoriti
"Ali uz malo sreće, čovjek može izbjeći
"Svemogući Gospodin stvorio je čovjeka da pomaze svojim susjedima
"Nije važno gdje na zemlji, moru, ili pjeni
"Svemogući Gospodin stvorio je čovjeka da pomaze svojim susjedima, ali
"Uz malo sreće
"Kada susjed navrati neće te naći kući"
Bio bi dobar za davanje ženama pravo glasa, Alfie.
Evo sretnika.
Poštovani Alfie Doolittle.
Što radiš u Elizinoj kući?
Njenoj bivšoj kući!
Sada si možeš sam kupiti piće, Alfie Doolittle.
Upala ti je sjekira u med.
O čemu to govoriš?
Tvojoj kćeri Elizi.
Ti si sretan čovjek, Alfie Doolittle.
Što u vezi s Elizom?
On ne zna. Njen vlastiti otac to ne zna.
Eliza se pogospodila.
Otišla je odavde sama u taksiju, otmjeno odjevena.
I tri dana se nije vraćala kući.
Nastavi.
Jutros sam od nje primila poruku.
Želi da pošaljem njene stvari...
u ulicu Wimpole broj 27A...
u vlasništvu profesora Higginsa.
I koje stvari ona želi?
Krletku i kinesku lepezu.
Ali ona je rekla:
"Nije potrebno da mi šalješ odjeću."
Znao sam da ima karijeru ispred sebe.
Otići ćemo nešto popiti.
Sunce je obasjalo Alfreda P. Doolittlea.
"Čovjek je stvoren da bi izdržavao svoju djecu
"Što je prava i normalna stvar
"Čovjek je stvoren da bi izdržavao svoju djecu, ali
"Uz malo sreće
"Djeca će odrasti i izdržavati oni tebe
"Uz malo
"Uz malo sreće radit će za tebe
"Uz malo
"Uz malo proklete sreće!
"Grijeh je za muškarca da održava izvanbračne veze
"I da ispunjava jadno ženino srce jadom i strahom
"Grijeh je za muškarca da održava izvanbračne veze, ali
"Uz malo sreće Uz malo sreće
"Možda krvopije to ne otkriju!
"Uz malo
"Uz malo sreće Ona te neće otkriti!
"Uz malo proklete sreće!"
Pošta, gospodine.
Platite račune i odgovorite negativno na sve pozive.
Ne možete dalje nastaviti ovako mučiti djevojku.
Tjerati je da neprekidno ponavlja abecedu...
od izlaska do zalaska sunca, čak i za vrijeme jela.
Iscrpljujete se. Kada ćete s tim prestati?
Kada to napravi kako treba, naravno. Da li je to sve, gđo Pearce?
Tu je još jedno pismo od američkog milijunaša Ezra D. Wallingforda.
Još uvijek vas želi za svoju Moralnu reformu.
Bacite to u smeće.
To je treće pismo koje vam piše. Mogli bi ste napokon odgovoriti.
Dobro, ostavite mi ga na stolu, gđo Pearce. Potrudit ću se.
Kako želite, gospodine. Dolje je čistač Alfred P. Doolittle...
koji vas želi vidjeti. Kaže da je kod vas njegova kćerka.
Stvarno!
Dobro, pošaljite nitkova gore.
Možda i nije nitkov, Higgins.
Gluposti. Naravno da je nitkov, Pickering.
Mislim da ćemo s njim imati problema.
Ne vjerujem. Jedini problem će imati on sa mnom. Ne ja s njim.
Doolittle, gospodine.
-Profesor Higgins? -Ovdje!
Gdje?
Dobro jutro, gazda.
Došao sam s ozbiljnim namjerama, gazda.
Odrastao u Houndslowu.
Majka iz Welsa, mislim.
Što želite, Doolittle?
Želim moju kćer. Nju želim.
Da, naravno. Vi ste njen otac, zar ne?
Drago mi je da imate obiteljskih osjećaja.
Ona je tamo. Odvedite je odmah.
Što?
Odvedite je. Mislite li da ću ja čuvati vašu kćer za vas?
Pa sad, da li je to razumno, gazda?
Da li je ispravno poigravati se s ovakvim čovjekom?
Djevojka meni pripada. Vi je imate. Gdje ja tu upadam?
Kako se samo usuđujete doći ovdje i ucjenjivati me!
Ovdje ste je poslali s namjerom!
Ne osuđujte čovjeka tako.
Policija će vas odvesti. To je plan...
skovan da bi se domogli novca prijetnjom.
Pozvat ću policiju.
Jesam li od vas tražio i najmanju količinu novca?
Ostavit ću to prisutnoj gospodi. Jesam li ijednom riječju spomenuo novac?
Pa, zbog čega drugoga bi mogli doći?
Zašto bi momak došao?
Budite čovječni, gazda.
Alfrede, ovdje ste je poslali s namjerom.
Pomognite mi, gazda, nisam.
Kako ste saznali da je ovdje?
Objasnit ću vam, gazda, ako mi dopustite.
Reći ću vam. Želim vam reći.
Jedva čekam da vam kažem!
Znaš li, Pickering, da ovaj momak ima prirodni dar za retoriku.
Promatraj ritam spontane prirodne divljine.
"Reći ću vam. Želim vam reći. Jedva čekam da vam kažem."
To je velška karakteristika u njemu.
Kako si znao da je Eliza ovdje ako je nisi poslao?
Pa, poslala je po svoje stvari i ja sam to saznao.
Rekla je da ne želi odjeću.
Što iz toga trebam zaključiti, gazda? Pitam vas, kao roditelj, što bi trebao misliti
Znači došli ste je spasiti od nečega goreg od smrti?
Da, gospodine gazda. To je istina.
Gđo Pearce!
Elizin otac je došao da je odvede. Dajte mu je.
Pričekajte trenutak, gazda. Pričekajte.
Vi i ja smo svjetski muškarci, zar ne?
Mi smo svjetski muškarci? Možda bi bilo bolje da odete, gđo Pearce.
Slažem se, gospodine!
Počinjete mi se sviđati i...
ako želite djevojku, neću previše insistirati da je vratim kući...
ali bi se mogli dogovoriti.
Sve što tražim su moja očinska prava.
Vi ste zadnja osoba koja od mene očekuje da ću je pustiti za ništa.
Vidim da ste pošteni, gazda.
Pa...
što je za vas novčanica od pet funti? A što je Eliza za mene?
Mislim da bi trebali znati...
da su namjene g. Higginsa izričito časne.
Naravno da jesu, gazda. Da sam mislio da nisu, pitao bih 50.
Znači, prodali biste svoju kćer za 50 funti?
Zar nemate morala, čovječe?
Ne mogu si ga dopustiti, gazda. Ne biste ni vi da ste siromašni kao ja.
Ne mislim zlo, ali...
ako Eliza bude imala koristi od ovoga, zašto ne bih imao i ja?
Pogledajte to s moje strane. Tko sam ja?
Pitao sam vas, tko sam ja? Ja sam jedan nezaslužan bijednik, to sam ja.
Zamislite što to čovjeku može značiti.
To znači da se stalno bori s moralom srednje klase.
Ako se nešto dogodi i ja tražim dio toga, uvijek je isti odgovor:
"Ti si nezaslužan, pa to ne možeš imati."
Ali moje su potrebe iste kao i ucviljene udovice koja dobije novac...
od šest različitih milosrđa u jednom tjednu za smrt istog supruga.
Ja ne trebam manje od zaslužnog čovjeka, trebam više.
Ne jedem s manje užitka nego on i pijem...
puno više.
Iskren sam prema vama.
Ne pravim se da sam zasluzan. Ne, ja sam nezaslužan...
i imam namjeru ostati nezaslužan. Sviđa mi se i to je istina.
Ali hoćete li iskoristiti čovjekovu prirodu...
i lišiti ga naknade za svoju kćer, koju je podizao...
hranio i odijevao svojim teškim radom...
dok nije porasla i postala dovoljno zanimljiva vama dvojici gospode?
Zar je pet funta pretjerano, pitam ja vas?
Na vama je da odlučite.
Znate, Pickering, ako bismo ovog čovjeka uzeli u ruke na tri mjeseca...
mogao bi birati između mjesta u vladi i propovjedaonice u Walesu.
-Bilo bi najbolje da mu damo peticu. -Mislim da će ih loše upotrijebiti.
Ne ja, pomozi Bože, ni slučajno.
Samo jedan dobar gutljaj za mene i moju gospoju...
daje nama zadovoljstvo i posao drugima.
I vama zadovoljstvo spoznajom da neće biti bačen novac.
Ne možete ih bolje potrošiti.
To je neodoljivo. Dajte mu deset.
Gospoja neće imati srca da potroši deset.
Deset funti je puno novaca.
Od čovjeka napravi opreznu osobu, i onda zbogom srećo.
Ne, dajte mi koliko sam tražio. Ni penija više, ni penija manje.
Ja ne odobravam ovakvo ohrabrivanje nemorala.
Zašto tu svoju gospoju ne oženiš?
Sve u svemu, brak nije tako zastrašujući. Oženio si Elizinu majku.
Tko ti je to rekao, gazda?
Pa, nitko mi to nije rekao. Zaključio sam, naravno...
Budemo li ga još minut slušali, ostat ćemo bez uvjerenja.
-Rekli ste pet funti? -Hvala vam, gazda.
Sigurno ne želite deset?
Ne. Ne, možda nekom drugom prilikom.
Ispričavam se, gospođice.
Neću više nijednom izgovoriti te odvratne samoglasnike.
Kvragu, to je Eliza.
Nisam znao da očišćena može tako dobro izgledati.
Lijepa je, zar ne?
Što ti ovdje radiš?
Sada, jezik za zube i nemoj pred ovom gospodom bezobrazno govoriti.
Imate li s njom problema, dobro je istucite kaišem.
To je način da je se ukori.
Dobro jutro, gospodo. Zbogom, Eliza.
Eto čovjeka za vas. Filozofski genij bez premca.
Odgovorite g. Ezra Wallingfordu i recite mu...
ako želi lektora, da stupi u vezu s g. Doolittleom...
običnim čistačem, jedan od najoriginalnijih moralista u Engleskoj.
Zbog čega je došao?
Izgovori samoglasnike.
Znam ih. Znala sam ih i prije.
Ako si ih znala, reci ih.
A, e, i, o, u.
A, E, I, O, U.
To sam rekao. A, e, i, o, u.
To govorim već tri dana i neću više.
Znam da je teško gđice Doolittle, ali pokušajte shvatiti.
Nema smisla objašnjavati. Kao vojno lice trebali biste to znati.
Njoj je potrebna stega.
Ostavite je samu ili će od vas tražiti sažaljenje.
Jako dobro, ako insistirate, ali imajte s njom strpljenja.
Naravno.
Reci "A".
Vi nemate srca, nemate.
Obećavam ti, izgovorit ćeš pravilno tvoje samoglasnike prije kraja dana...
ili neće biti ručka, ni večere, niti čokolade.
"Samo ti čekaj, 'Enry 'Igginse Samo ti čekaj
"Zažalit ćeš Ali će bit kasno za tvoje suze
"Bit ćeš švorc, a ja ću imati novac Hoću li ti pomoći? Nemoj biti smiješan!
"Samo ti čekaj, 'Enry 'Igginse Samo ti čekaj
"Samo ti čekaj, 'Enry 'Iggins Dok se ne razboliš
"Počneš jaukati Da liječnik stigne dvostrukom brzinom
"Ja ću izaći trenutak kasnije I otići ravno u kazalište
"Ho, ho, ho 'Enry 'Iggins Samo ti čekaj!
"Samo ti čekaj Dok ne zaplivamo u moru
"A tebe uhvati grč nedaleko od mene
"Kada budeš vikao i tonuo ja ću se spremati za izlazak u grad
"Samo ti čekaj!
"Jednog ću dana biti poznata Bit ću prava plemićka
"Odlazit ću tako često u St. James Da ću ga zvati St. Jim
"Jedne večeri kralj će reći 'O, Eliza, stara moja
"'Želim da cijela Engleska pjeva u tvoju čast
"'Sljedećeg tjedna, dvadesetog svibnja
"'Proglašavam dan Elize Doolittle
"'Sav će narod slaviti u tvoju čast
"'I sve što poželiš rado ću učiniti
"'Hvala vam kralju', odgovorim ja obrazovanim manirama
"'Ali, sve što želim je glava 'Enryja 'Igginsa'
"'Izvršeno!'
"Odgovori odlučni kralj
"'Straža, otiđite i dovedite mi momka'
"A onda će te privesti, 'Enry 'Iggins, uz zid
"I kralj će mi reći:
"'Eliza, samo naredi'
"I kako podignu puške
"Ja ću izgovoriti: 'Na mjesta, pozor, pali!'
"Ho, ho, ho, 'Enry 'Iggins ideš dolje
"Samo ti čekaj!"
Dobro, Eliza, reci to još jednom.
"Koša u Španjolskoj...
"pida po rivnici."
"Kiša u Španjolskoj pada po ravnici."
Zar ja to nisam rjekla?
Ne, Eliza, nisi "rjekla" to. Nisi niti "rekla" to.
Svake večeri prije nego što odeš u krevet, umjesto molitve...
želim da kažeš:
"Kiša u Španjolskoj pada po ravnici."
Pedeset puta.
Bog će te više voljeti naučiš li ne vrijeđati Njegove uši.
A sada za tvoja "H".
Pickering, ovo će biti grozno.
Kontroliraj se, Higginse. Daj djevojci priliku.
Nadam se da ne očekuješ od nje da će uspjeti iz prve.
Dođi ovamo, Eliza, i pogledaj pobliže.
Sada, vidiš li taj plamen?
Svaki put kada izgovoriš "H" ispravno plamen će se zanjihati...
a svaki put kada ispustiš "H" plamen će ostati isti.
Tako ćeš znati da ne griješiš.
S vremenom, uho će ti osjetiti razliku.
Vidjet ćeš bolje u ogledalu. Slušaj me pažljivo.
"U Hartfordu, Herefordu i Hampshireu...
"hurikan se rijetko dogodi."
Sada to ponovi.
"U Hartfordu, Herefordu i Hampshireu, hurikan se teško dogodi."
"U 'artfordu, 'erefordu i 'ampshireu, 'urikan se hteško dogodi."
O, ne, ne, ne!
Zar nemaš niti malo sluha?
-Hoću li ponoviti? -Ne, hvala.
Počni od samoga početka. Ovako.
Hajde, hajde.
Da li se ista stvar događa u Indiji?
Imaju li i oni naviku ne samo ispuštati slova...
nego ih koristiti tamo gdje im nije mjesto, kao "hteško" umjesto "teško"?
Djevojka, Higgins!
Idemo.
"Jadan profesor Higgins
"Noć i dan crnči
"O, jadan profesor Higgins
"Cijeli dan na nogama
"Gore dolje sve dok se ne ukoči
"Ne odmara se, ne jede
"Ne dotiče ni mrvice"
Ponovi to, Eliza.
Lijepo od vas što ste dopustili da dođem.
Ne. "Lijepo od vas."
Lijepo od vas što ste dopustili da dođem.
Lijepo od vas. Zvuči kao "šalica čaja".
Lijepo od vas. Šalica čaja. Reci "šalica čaja".
Šalcačaja.
Ne. "Šalica čaja."
Jako dobar kolač. Zanima me gdje ga je gđa Pearce nabavila.
Prvoklasni. Kolač od jagoda je ukusan. Jeste li probali mramorni kolač?
Pokušaj ponovno.
-Jeste li... -Pickering!
Ponovi, Eliza.
Šalicačaja.
O, ne.
Zar ne čuješ razliku?
Slušaj, gurni jezik naprijed da stoji na vrhu tvojih donjih zubi.
I onda kaži "šalica".
Onda reci "čaja".
Onda reci "šalica, šalica, čaja, čaja."
Tako mi Boga, Higginse, čaj je bio božanstven.
Uzmi zadnji komad torte od jagoda. Ne mogu ništa više pojesti.
-Ni ja. -Šteta je da propadne.
Neće propasti. Znam nekoga tko je lud za kolačem od jagoda.
"Jadan profesor Higgins
"Naporno radi usprkos svemu
"O, jadan profesor Higgins
"Devet sati, deset sati
"Sve do ponoći svake noći
"Jedan sat, dva sata, tri..."
Četiri.
Pet.
Šest kuglica.
Želim da ovo pročitaš i da izgovoriš...
svaku riječ baš kao da kuglice nisu u tvojim ustima.
"Svi su lonci za cvijeće...
"bili potpuno prekriveni crnom mahovinom."
Svaku riječ, jasno kao zvono.
Ne mogu!
Higginse, jesu li te kuglice neophodne?
Ako je bio neophodan za Demosthenesa, onda je neophodan i za Elizu Doolittle.
Idemo, Eliza.
Ne razumijem niti jednu riječ.
Možda je pjesma previše teška za djevojku.
Zašto ne probaš nešto jednostavnije, kao Sova i mačkica?
Da, ta je dražesna.
Pickering, ne čujem ni riječ koju djevojka izgovara!
Što se događa?
Progutala sam jednu.
Nije važno. Imam ih još dovoljno. Otvori usta. Jedan, dva...
"Prekinite, profesore Higgins
"Čujte naš zahtjev, ili nas nećete vidjeti nakon plaće
"Profesore Higgins!
"'Aj' ne 'A', 'O' nije 'ov'
"Udara po našem mozgu
"'Aj' ne 'A', 'O' nije 'ov'
"Ne kaži 'koša' nego 'kiša"'
"Kiša u Španjolskoj...
"pada po ravnici."
Ne mogu!
Tako sam umorna!
Za miloga Boga, Higginse, tri su sata ujutro.
Budite razumni.
Ja sam uvijek razuman.
Eliza, ako ja mogu dalje dok mi glava puca, možeš i ti.
I ja imam glavobolju.
Znam da te boli glava. Znam da si umorna.
Znam da su tvoji zivci napeti kao zice violine.
Ali promisli što želiš postići.
Samo pomisli s čim se baviš.
Veličanstvenost i otmjenost engleskoga jezika...
Najveće blago koje imamo.
Najotmjenije misli što su ikada strujale srcem čovjeka...
obuhvaćene su u toj izvanrednoj, maštovitoj...
i melodičnoj mješavini zvukova.
Dala si sebi u zadatak da ćeš to savladati.
I savladat ćeš.
Sada pokušaj ponovno.
"Kiša u Španjolskoj...
"pada po ravnici."
Što je to bilo?
"Kiša u Španjolskoj...
"pada po ravnici."
Ponovno.
"Kiša u Španjolskoj pada po ravnici."
Mislim da je shvatila.
"Kiša u Španjolskoj pada po ravnici."
"Moj Bože, shvatila je
"A sada još jednom Gdje pada kiša?
"Po ravnici, po ravnici
"A gdje je natopljena ravnica?
"U Španjolskoj, u Španjolskoj
"Kiša u Španjolskoj pada po ravnici
"U Hartfordu, Herefordu i Hampshireu
"Hurikan se teško dogodi
"Lijepo od vas što ste dopustili da dođem
"A sada još jednom Gdje pada kiša?
"Po ravnici, po ravnici
"A gdje je prokleta ravnica?
"U Španjolskoj, u Španjolskoj
"Kiša u Španjolskoj pada po ravnici"
Dobro napredujemo, Pickering. Mislim da je došlo vrijeme da je isprobamo vani.
Jeste li dobro, g. Higgins?
Dobro sam. Kako ste vi?
-Dosta dobro, hvala. -Dobro.
Probajmo je u javnosti da vidimo kako je ide.
G. Higgins, probuđena sam strašnom bukom.
Znate li što bi to moglo biti?
Nisam čuo nikakvu buku. Vi jeste, Pickering?
Nastavi li to, trebate posjetiti liječnika.
Znam. Odvest ćemo je na konjske trke.
U lozu moje majke na Ascotu.
-O tome ćete prvo majku obavijestiti. -Da, naravno.
Ne, bi bilo bolje iznenaditi je. A sada idemo u krevet.
Prva stvar ujutro, otići ćemo joj kupiti haljinu.
A sada prioni na posao, Eliza.
Ali, g. Higginse, rano je jutro.
Postoji li bolje doba dana za rad?
Gdje se kupuju ženske haljine?
Kod Whitelyja, naravno.
Kako to znate?
To svatko zna.
Nemojmo kupiti ništa s cvjetnim desenom.
Prezirem haljine s travom ovdje i ondje.
Kupit ćemo nešto jednostavno i skromno...
i elegantno. To odgovara prilici.
Možda s vrpcom.
Da, to je prava stvar.
Svi ste previše radili. Mislim da se počinje vidjeti umor.
Eliza, nije me briga što g. Higgins kaže.
Moraš ostaviti knjige i u krevet.
"U krevet! U krevet! Ne mogu poći u krevet
"Moja je glava previše bistra da bih se odmarala
"Spavati! Spavati! Ne bih mogla noćas spavati
"Niti za sve drago kamenje na kruni!
"Mogla bih cijelu noć plesati
"I tražiti još
"Mogla bih raširiti moja krila
"I napraviti tisuće stvari
"Koje do sada nisam napravila
"Nikada neću saznati što ih čini tako uzbudljivim
"Zašto je najednom moje srce zaigralo
"Znam samo da kada on
"Počne plesati sa mnom
"Mogla bi plesati, plesati, plesati...
"cijelu noć!"
Prošla su tri sata.
Zar se sada ne slažeš?
Trebala bi biti u krevetu!
"I tražiti još
"Mogla bih raširiti moja krila
"I napraviti tisuće stvari
"Koje do sada nisam napravila
"Nikada neću saznati što ih čini tako uzbudljivim
"Zašto je najednom moje srce zaigralo
"Znam samo da kada on
"Počne plesati sa mnom
"Mogla bih plesati, plesati, plesati...
"cijelu noć!"
Sve je to sjajno, draga.
Ali, sada je vrijeme za spavanje!
"Mogla bih plesati cijelu noć
"I tražiti još
"Mogla bih raširiti moja krila
"I napraviti tisuće stvari
"Koje do sada nisam napravila
"Nikada neću saznati što ih čini tako uzbudljivim
"Zašto je najednom moje srce zaigralo
"Znam samo da kada on
"Počne plesati sa mnom
"Mogla bih plesati, plesati, plesati...
"cijelu noć!"
"Svaki vojvoda i grof i plemić je ovdje
"Svatko tko bi trebao biti ovdje je prisutan
"Kakav sjajan, uzbudljiv
"Spektakl, dan otvaranja Ascota
"Svi konji su na vratima
"U iščekivanju da se podignu uvis
"Kakva groznica, jednostavno predivan
"Trenutak na dan otvaranja Ascota
"Pojačava se pritisak
"Lica se crvene
"Ubrzava se lupanje srca
"Nikada nisam bila tako uzbuđena!
"U bilo kojem trenutku
"Počet će utrka
"Naprijed! Zvono je zazvonilo
"Trče naprijed. Naprijed!
"Počelo je
"Kakav je ovo mahnit trenutak
"Zar nisu održali iscrpljujući galop?
"To je bilo uzbudljivo, apsolutno fantastično
"Trči se trka otvaranja Ascota!"